I, CLAUDIUS ΕΓΩ, Ο ΚΛΑΥΔΙΟΣ
Βασισμένο στα μυθιστορήματα του ROBERT GRAVES
6. ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ
Όμορφη, Lollia! Πού την βρήκατε?
Την πρωτοείδαμε στην Αντιόχεια όταν ο Titus είχε υπηρεσία εκεί.
Τη βρήκαμε τόσο θαυμάσια
Και τώρα, αγαπητοί φίλοι μου, τελειώνει η διασκέδαση.
Ήταν ένα θ-θαυμάσιο και ο-ο-όμορφο δείπνο.
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν ζητούσα κοπλιμέντο.
Απλά έχω κάτι να παρουσιάσω.
Και σας έφερα εδώ ως αγαπητούς φίλους, για να είστε μαζί μου.
Τί είναι αυτό? Μια έκπληξη και για μένα?
- Ναι, αγαπητέ μου, είναι. - Δεν μου λέει ποτέ τίποτα.
Πολύ άτακτο να εκπλήσσεις τους καλεσμένους μας και να μην το λες στον σύζυγό σου.
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ?
Τώρα ανησυχώ πολύ. Αυτό θα κοστίσει μια περιουσία!
- Πόσα ξόδεψες? - Τίποτα. Δεν ξόδεψα τίποτα.
Πιθανότατα θα θυμάσαι ότι σαν σήμερα, πριν μια εβδομάδα,
πήγαμε σε ένα δείπνο που παρέθεσε ο Αυτοκράτορας.
Φυσικά.
Μπορεί επίσης να θυμάσαι ότι ο Τιβέριος εντυπωσιάστηκε από την κόρη μας.
Απλά παραδέχομαι, ότι τον είδα να κοιτάζει την Camilla μια ή δυο φορές.
Αυτό που δεν ξέρεις
είναι ότι έλαβε μια κλήση για το παλάτι την επόμενη μέρα.
Τί? Μια κλήση? Δεν μου το είχες πει.
Το θεώρησα σωστό να μην σε βάλω σε μια θέση που θα μπορούσες να αρνηθείς.
Τί είναι αυτό, Lollia? Τί μου λες?
Μια κλήση από τον Αυτοκράτορα δεν είναι κάτι που μπορείς να αρνηθείς,
αλλά δεν θα άφηνα την κόρη μου να πάει μόνη της, γνωρίζοντας τη φήμη του.
Οπότε πήγα εγώ μαζί της.
Πήγαμε σε ένα δωμάτιο το οποίο φαντάζομαι έχει για τέτοιου είδους υποδοχές.
Δεν είχα ξαναμπει σε αυτό το δωμάτιο ποτέ, ούτε συνάντησα κανέναν που να είχε.
Οι τοίχοι ήταν γεμάτοι με αυτό που θεωρεί ο Αυτοκράτορας ως ερωτική τέχνη.
Απεικονίζονταν σκηνές απίστευτα τερατουργικές -
ακατάλληλες για οποιονδήποτε να τις κοιτάξει, πόσο μάλλον ένα νέο κορίτσι
Lollia, γιατί μου τα λες αυτά τώρα μπροστά σε όλους τους φίλους μας?
Αυτοί δεν είναι απλά φίλοι.
Είναι όλοι τους με διαφορετικό τρόπο ο καθένας, σημαντικοί άνθρωποι στη Ρώμη.
Γι'αυτό είναι εδώ απόψε.
Πήρε πάνω την Camilla για να της δείξει τους πίνακες
και μιλούσε γι'αυτούς λες και ήταν έργα τέχνης.
Όταν αντιτέθηκα και είπα ότι θα έπρεπε να ντρέπεται
που προσπαθεί να διαφθείρει ένα νέο κορίτσι,
αυτός απλά χαμογέλασε και είπε, "Τί θα έλεγες για ένα μεγάλο τότε?"
Όχι, Titus, σε παρακαλώ.
Τότε χτύπησε τα χέρια του,
κι ένας σκλάβος εμφανίστηκε από ένα άλλο δωμάτιο κρατώντας ένα δίσκο με κρασί.
Ο σκλάβος ήταν γυμνός...
και όσο της μιλούσε ο Τιβέριος, θώπευε τον σκλάβο...
Κατά τη διεστραμμένη του άποψη, νόμιζε ότι θα μπορούσε να ανάψει το πάθος της Camilla.
Αλλά η Camilla ξέσπασε σε δάκρυα και παρακάλεσε να την αφήσουν να φύγει.
Τότε αυτός προσποιήθηκε ότι θύμωσε
και παραπονέθηκε ότι αυτή του είχε δώσει διαφορετική εντύπωση στο δείπνο.
Τότε γύρισε σε μένα και μου είπε να πάω σπίτι.
- Φτάνει! - Όχι, Titus.
- Όχι, αρκετά. - Άσε με να τελειώσω!
Αν το είχα αυτό μαζί μου τότε, θα το είχα χρησιμοποιήσει πάνω του.
Αντί γι'αυτό, ζήτησα μια στιγμή μαζί του μόνη.
Το δέχτηκε.
Κι εκεί, προσέφερα τον εαυτό μου στη θέση της κόρης μου.
Ναι, Titus, άντρα μου...
για να σώσω την κόρη μου, προσέφερα τον εαυτό μου στη θέση της.
Και δέχτηκε.
Αγαπητέ μου, αυτό δεν ήταν τίποτα για μένα να τη σώσω.
Την πήγα στην πύλη...
και την προειδοποίησα να μην πει τίποτα σε κανένα...
και μετά επέστρεψα.
- Μη, Lollia, σε παρακαλώ... - Έχω σχεδόν τελειώσει.
Είπα ότι το να γίνω πόρνη για την κόρη μου δεν ήταν τίποτα.
Και τί δεν θα κάναμε για να σώσουμε τα παιδιά μας?
Έπρεπε να είχα πάει στην πύλη...
μέσα στο δωμάτιο, έξω πάλι...
Κανείς δεν θα ήταν πιο έξυπνος.
Πήγα σε αυτό το δωμάτιο.
Εκεί έγινα αντικείμενο...
πράξεων...
τόσο απεχθώς βρωμερών...
σε κτηνώδεις αισχρότητες...
με αυτόν και τους σκλάβους του και των δύο φύλων...
που η απλή πορνεία δείχνει ευλογημένη συγκρινόμενη με αυτά.
Πρέπει να ξεχάσεις, Lollia. Πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου.
Έσωσες τον άντρα και την κόρη σου.
Όχι, Agrippina, αυτό δεν είναι δυνατόν!
Αν υπήρχε έστω κι ένα μέρος από μένα μολυσμένο από τη λαγνεία του,
θα έπρεπε να έρθω σπίτι και να το κόψω!
Με αυτό το μαχαίρι!
Αλλά δεν μπορώ να ζήσω με τη μνήμη του τί μου έκανε.
Ούτε μπορώ να ξαναξαπλώσω με τον άντρα μου.
Ούτε να έχω τα χέρια του γύρω μου.
Ούτε να νιώσω την αγάπη που είχε για μένα όλα αυτά τα χρόνια χωρίς...
χωρίς τη μνήμη αυτού του τέρατος...
και των τεράτων του, να μπαίνουν ανάμεσά μας.
Αν μπορούσα...
να κόψω...
από το μυαλό μου!
Lollia!
Lollia.
Κάντε χώρο, εκεί! Κάντε στην άκρη για τον Αυτοκράτορα!
Μην κλείνετε το δρόμο. Κάντε χώρο, εκεί.
Κάντε άκρη. Ανοίξτε το δρόμο για τον Αυτοκράτορα!
Κάντε χώρο!
Βρε, βρε!
Είναι ο γιος μου που χαιρετά τη μητέρα του με τέτοια στοργική προθυμία?
- Καλημέρα, μητέρα. - Βιάζεσαι, έτσι?
Άλλη μια δίκη για προδοσία? Ποιός είναι σήμερα?
- Δεν υπάρχουν δίκες σήμερα. - Δεν έχεις κανέναν να διώξεις?
Θα έχεις περισσότερο χρόνο να περάσεις με τη μητέρα σου.
- Μην φωνάζεις. Δεν είμαι κουφός. - Ήσουν κουφός για μένα χρόνια τώρα.
Γιατί αρνήθηκες την Ισπανική άδεια να χτίσεις ένα ναό για μένα?
Δεν θα συζητήσω τέτοια θέματα στο δρόμο. Καλή σου μέρα. Προχώρα.
Είναι τα γενέθλιά μου τον άλλο μήνα! Τί θα μου αγοράσεις?
Άκουσα για τη Lollia! Αηδιαστικό!
Ο αδερφός σου Drusus άξιζε για 10 σαν εσένα!
Thrasyllus! Πού είναι αυτός ο καταραμένος αστρολόγος?
Έρχομαι, Εξοχότατε, έρχομαι.
- Κοίτα το ωροσκόπιο της μητέρας μου. - Για ποιό πράγμα?
Θέλω να ξέρω για πόσο ακόμα θα την ανεχτώ.
- Ξέρετε την ώρα της γέννησής της? - Όχι.
Μπορώ να κάνω μόνο έναν πρόχειρο υπολογισμό.
Γιατί δεν την ρωτάτε? Είναι τα γενέθλιά της σύντομα.
- Θα μπορούσε να είναι ένα δώρο. - Ναι. Θα της άρεσε αυτό.
Σε θαυμάζει από τότε που προφήτεψες ότι θα ζούσε περισσότερο από τον άντρα της.
Μπορούσα να δω ότι είχε κάθε πρόθεση να το κάνει.
Και πάλι. Θα της ζητήσω μια συνέντευξη.
Τί είναι, Λέων? Πολύ αισιόδοξο.
Έρχεται δύσκολη ώρα για τον Λέοντα σύντομα. Θα πάω να τη δω.
Εύχομαι να είχα μείνει στη Ρόδο. Μακάρι να μην είχα επιστρέψει.
Κάποιος πρέπει να κυβερνήσει.
Η Ρώμη είναι τυχερή που σε έχει.
Ναι. Κι εγώ είμαι τυχερός με σένα, Sejanus. Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.
Αν δεν ήσουν εσύ να πάρεις λίγο βάρος από πάνω μου... Τί έχουμε εδώ?
Συζητήσεις που κρυφάκουσαν οι πράκτορές μου.
Μερικές είναι απλά κακές. Άλλες προδοτικές.
Κανείς δεν λέει ποτέ τίποτα που να μην είναι κακό ή προδοτικό?
Είχαμε πιο πολλές δίκες για προδοσία σε 2 χρόνια παρά στα 10 προηγούμενα!
Υπάρχει κάποιος που νομίζω ότι θα έπρεπε να προσέξεις.
- Ο Silius Caecina? - Χμμ.
Αυτός ήταν ο διοικητής του σώματος στον Άνω Ρήνο?
Αυτό είναι το νόημα.
"Αν δεν είχα μεταχειριστεί με αυτό τον τρόπο τα τέσσερα τάγματά μου,
"θα είχαν κάνει κι αυτά ανταρσία."
- Είπε αυτό? - Σε ένα δείπνο.
- Τί εννοούσε με αυτό? - Συνέχισε λέγοντας
ότι αν τα τάγματά του είχαν κάνει ανταρσία, ο Τιβέριος δεν θα ήταν Αυτοκράτορας τώρα.
Εννοεί ότι του χρωστάς τη θέση σου.
Ω, ήπιε πολύ κρασί. Ξέρεις πώς είναι οι παλιοί στρατιώτες.
Τους αρέσει να πολεμούν τις παλιές τους μάχες.
Νομίζω ότι κρύβονται κι άλλα πίσω απ'αυτό.
- Ίσως δεν είναι σημαντικά. - Τί εννοείς?
Μόνο ότι συνέχισε λέγοντας, πιο σιγά,
ότι τα τάγματα που έκαναν ανταρσία είχαν κάνει υπό τις διαταγές σου.
Πιθανότατα το είπε επειδή ήταν εκεί η Agrippina.
Ένα κοπλιμέντο στον τελευταίο της άντρα του οποίου τα τάγματα παρέμειναν πιστά.
Η Agrippina ήταν στο δείπνο? Η Agrippina!
Ο ευγενής Gaius Caligula για να δει τον Αυτοκράτορα!
Τί θέλεις? Έχω δουλειά!
Σου έφερα ένα δώρο.
Ένα δώρο? Τί είδους δώρο?
Μου πήρε ένα χρόνο για να το βρω.
Όταν άκουσα γι'αυτό, είπα, "Αυτό είναι για τον σπουδαίο θείο μου, Τιβέριο."
- Χρόνια πολλά! - Γιατί?
Τί σημασία έχει? Σκέψου κάτι.
Αυτό δεν είναι τίποτα. Περίμενε να δεις τα άλλα.
- Πού το βρήκες αυτό? - Elephantis.
Ένας έμπορος που ξέρω μου είπε γι'αυτό και του ζήτησα να μου το φέρει.
Κόστισε αρκετά.
Κόστισε τόσα πολλά που χρειάστηκε να δανειστώ μερικά από τον θείο Κλαύδιο!
Είναι 200 χρονών.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
Στην πραγματικότητα θα ήθελα να το δανειστώ κι εγώ κάποια στιγμή.
Εννοώ, όταν δεν θα το χρησιμοποιείς.
Θα ήθελα να εξετάσεις τις αποδείξεις
για να δεις αν υπάρχει υπόθεση ώστε να κατηγορήσουμε τον Silius Caecina.
- Κατηγορία για προδοσία? - Ναι.
Για προσβλητικές αναφορές προς τον Αυτοκράτορα?
- Γιατί όχι? - Συμφωνώ, γιατί όχι?
Οι βλασφημίες κατά του Αύγουστου ήταν προδοτικές, αλλά στον Τιβέριο?
Δεν υπάρχει προηγούμενο γι'αυτό.
Ο ευγενής γιος του Αυτοκρατορα Tiberius Drusus Caesar!
Castor, χαίρομαι που σε βλέπω. Καλώς ήρθες.
Οι φίλοι με λένε Castor, Sejanus.
Ήλπιζα ότι θα με υπολόγιζες μεταξύ των φίλων σου.
- Ίσως το κάνεις μια μέρα. - Δεν το βλέπω πιθανό.
Ο πατέρας σου δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.
Ανακοίνωσέ με, βρωμερό Γερμανικό γουρούνι,
αλλιώς θα βάλω να σε μαστιγώσουν και να σε στείλουν πίσω στην καλύβα απ'όπου ήρθες!
Μην σε νοιάζουν τα προηγούμενα. Θέλω ο Silius Caecina να κατηγορηθεί για προδοσία.
Έχει σπουδαία πολεμική καριέρα
και έχει ισχυρούς φίλους - όπως την Κυρία Agrippina.
Να βρω άλλον ή θα αναλάβεις την υπόθεση?
Φυσικά. Απλά καθάριζα τις σκέψεις μου.
- Ο Germanicus δεν ήταν ποτέ εχθρός σου! - Σου λέω ότι ήταν!
Ξέρω ποιές ήταν οι φιλοδοξίες του. Έχω την απόδειξη εδώ στα αρχεία.
Και ξέρω πώς η χήρα του συνωμοτεί εναντίον μου.
- Απόδειξη? Από τον Sejanus? - Ναι! Από τον Sejanus.
Αυτός τουλάχιστον με κρατά ενήμερο για το τί συμβαίνει σε αυτή την πόλη!
Ω, πατέρα, Άνοιξε τα μάτια σου! Ο άνθρωπος σε χρησιμοποιεί.
Δεν ξέρεις τίποτα από αυτά που δεν θέλει να ξέρεις
και δεν βλέπεις κανέναν που δεν θέλει αυτός να δεις.
Είναι ο συνέταιρός μου στους μόχθους μου.
Και σύντομα θα γίνει και συνάδελφός σου, αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό γι'αυτόν.
Αυτός ο άνθρωπος έχει μια όρεξη για εξουσία άγνωστη σε εσένα κι εμένα.
Ζήλεια! Ζήλεια!
Τον ζηλεύεις γιατί αυτός δούλευε για χρόνια
ενώ εσύ και αυτός ο Ιουδαίος φίλος σου, Herod,
αλητεύατε τριγύρω στην πόλη!
Δούλευε για να με απαλλάξει από το μόχθο μου!
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αν νομίζεις ότι δουλεύει για σένα, κάνεις λάθος.
Δουλεύει για τον εαυτό του, και δουλεύει τόσο σκληρά!
- Τελέιωσες? - Όχι, δεν τελείωσα!
Το άγαλμά του είναι τώρα για να παρουσιαστεί στο θέατρο της Πομπηίας
και αντίγραφά του υπάρχουν σε όλη τη Ρώμη!
Έχει δημιουργήσει ένα δίκτυο κατασκόπων που έχουν απλωθεί σε όλη την πόλη.
Δεν βλέπεις? Χτίζει μια φυλακή εδώ, πετραδάκι-πετραδάκι,
και μια μέρα, όταν θα έχεις φύγει, θα ξυπνήσουμε
και θα βρούμε τις πόρτες κλειδωμένες και τα μάνταλα κατεβασμένα!
Δεν είχες να κάνεις μια αναφορά για τις παράκτιες άμυνες?
- Ναι. - Ε, λοιπόν, κάντη!
Ενδιαφέρεται μόνο για δίκες προδοσίας και πορνογραφικά βιβλία.
Είχε ένα μαζί του. Ο Caligula του το είχε αγοράσει.
- Δείχνουν να τα πηγαίνουν καλά. - Με ανατριχιάζει.
Πώς τον έφτιαξαν ο Germanicus και η Agrippina, δεν ξέρω.
- Φιλονίκησες με τον πατέρα σου? - Είχαμε μια διαφωνία για τον Sejanus.
Είναι τυφλός στις φιλοδοξίες αυτού του ανθρώπου.
- Δεν υπερβάλλεις? - Όχι.
Σε τί μπορεί να ελπίζει - ένας διοικητής φρουράς?
Μερικές φορές νομίζω ότι ελπίζει να καθήσει εκεί που κάθεται ο πατέρας μου.
Δεν συνειδητοποιεί πόσο πολύ εξαρτάται από αυτόν.
Ζητά τη συμβουλή του σε όλα.
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς?
- Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο κουρασμένος. - Είχες ένα μακρύ ταξίδι.
- Ήρθα να πω καληνύχτα, πατέρα. - Καληνύχτα.
Χαίρομαι που γύρισες.
Λυπάμαι που είμαι τόσο κουρασμένος. Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος.
- Θα νιώθεις καλύτερα το πρωί. - Καληνύχτα, μητέρα.
Καληνύχτα, Helen.
Γίνεται πολύ όμορφη.
Ναι. Το δέρμα της δεν είναι όπως θα έπρεπε, ωστόσο.
- Κι εσύ δείχνεις όμορφη. - Σε ευχαριστώ.
Γιατί δεν μένεις?
Όχι απόψε. Είσαι κουρασμένος. Θα κοιμηθείς καλύτερα μόνος.
Ναι, έχεις δίκιο. Πραγματικά δεν μπορώ να κρατήσω ανοιχτά τα μάτια μου.
- Κοιμήθηκε? - Ναι.
- Γρήγορα? - Ναι.
- Γρήγορα, παρακαλώ. - Όχι, περίμενε.
Μην βιάζεσαι τόσο.
Είναι πολύ καλύτερα αν περιμένεις.
Το έκανες όπως είπα? Το έβαλες στο κρασί του?
Ναι. Θα κοιμηθεί μέχρι το πρωί.
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ.
- Τί θα κάνεις? - Κάνω?
Θα κάνουμε έρωτα για τελευταία φορά.
Τελευταία φορά?
Όχι! Δεν θα μπορούσα να το αντέξω.
- Δεν θα μπορούσα να το αντέξω! - Livilla...
- Θα ξαναφύγει. - Είναι μεγάλο ρίσκο.
Θα μας ανακαλύψουν. Είναι πολύ επικίνδυνο. Να είσαι λογική.
Πώς μπορείς να είσαι λογικός? Δεν νομίζω ότι με αγαπάς, όχι αληθινά.
Σε αγαπώ πάρα πολύ για να ρισκάρω να σε εκθέσω σε μια κατηγορία μοιχείας.
Μην με παρασύρεις, αγάπη μου. Βοήθησέ με.
- Θα μπορούσαμε και πάλι να συναντιόμαστε. - Πώς?
- Θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανα απόψε. - Να ρίξεις ναρκωτικό στο κρασί του?
Θα υποψιαστεί αν τον παίρνει ο ύπνος κάθε βράδυ.
Εξάλλου, θα το συνηθίσει το σώμα του και θα πάψει να έχει αποτέλεσμα.
Και, αγάπη μου, μια νύχτα - από την προθυμία σου να τον δεις να κοιμάται -
μπορεί να τον σκοτώσεις.
Θα μπορούσε πραγματικά να τον σκοτώσει μια μεγάλη δόση?
- Τί λες? - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν μπορώ. Νομίζω ότι θα πεθάνω αν δεν έρχεσαι κάθε βράδυ στο κρεβάτι μου.
Είναι ένα μικρό βήμα - από το να τον κάνεις να κοιμάται το βράδυ, να κοιμάται για πάντα.
- Θα χρειαστείς κάτι δυνατότερο. - Βρες το μου.
- Είσαι σίγουρη? - Ναι! Ναι! Εσυ?
- Αν είσαι εσύ. - Και μετά?
Θα χωρίσω τη γυναίκα μου και θα παντρευτούμε.
Και τότε θα σε έχω όλη για μένα.
Όχι άλλοι εραστές για σένα, τότε.
Θα πρέπει να συμπεριφερθείς.
Κι αν δεν το κάνω?
Αν δεν το κάνεις? Τότε θα σε κλειδώσω σε ένα δωμάτιο χωρίς ρούχα,
και θα σε επισκέφτομαι 3 ή 4 φορές τη ημέρα.
Ίσως να είσαι πολύ κουρασμένος. Ίσως να καταφέρεις μόνο μία.
Τότε θα στείλω τους φρουρούς μου να με αντικαταστήσουν.
- Θα το έκανες? - Ναι.
- Πόσους? - 3 ή 4.
Μπορεί να μην τους άφηνα.
- Θα υποχρεωνόσουν. - Παρά τη θέλησή μου?
Ναι.
- Την ώρα που θα ήσουν εκεί? - Ναι.
Θα πάλευα και θα ούρλιαζα.
Αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
Θα σου άρεσε αυτό, έτσι?
Κλαύδιε!
Herod.
- Castor? - Γιατί βιάζεσαι?
Ω, ναι.
Κοίτα αυτό. Ήρθε σήμερα το πρωί.
"Η Κυρία Livia Augustus περιμένει τον εγγονό της Tiberius Claudius Drusus
"να δειπνήσει μαζί της στα γενέθλιά της. Ελπίζει να είναι καλά στην υγεία του."
- Τ-τί μπορεί να σημαίνει? - Αυτό που λέει, φαντάζομαι.
Θα έπαιρνα δικό μου κρασί αν ήμουν στη θέση σου.
Δεν είναι αστείο, Herod. Είμαι πολύ ανήσυχος. Ποτέ δεν με προσκαλεί.
Δεν έχουμε μιλήσει εδώ και 7 χρόνια.
Την τελευταία φορά που μου μίλησε ήταν όταν ο Caligula έκαψε το σπίτι.
Τότε αυτό που είπε ήταν, "Αν δεν έχεις κουβά, κ-κατούρα την!"
Θυμάμαι. Όλοι στην οικογένειά σου είστε θεότρελοι, ξέρεις.
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν επιστρέφεις στην οικογένειά σου στην Ιουδαία?
Προτιμώ θεότρελους που γνωρίζω παρά αυτούς που δεν γνωρίζω.
- Για πού το έβαλες? - Να βρω ένα δώρο για τη γιαγιά.
Τί θα έλεγες για ένα από αυτά?
Ξέρω αυτό το πρόσωπο! Ποιός είναι?
Ξέρει αυτό το πρόσωπο! Θαυμάσια!
Ο κόσμος ξέρει αυτό το πρόσωπο καλύτερα από το δικό του!
Είναι ο Sejanus?
Είναι ένα αντίγραφο από το άγαλμά του στο θέατρο της Πομπηίας.
- Όλοι τα αγοράζουν. - Και καλά θα έκαναν να τα αγοράζουν!
Να, πάρε ένα.
'Ο-όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω πού να το βάλω.
Ω, μην είσαι προφανής, Herod. Είναι πολύ ανιαρό. Πρέπει να φύγω.
Castor, δεν δείχνεις καλά.
Δεν είμαι καλά από τότε που επέστρεψα.
Πώς είναι η Livilla?
Την προσκάλεσα σε μια δ-δημόσια ανάγνωση της δουλειάς μου, αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Τα γούστα της ποτέ δεν ήταν λογοτεχνικά.
- Ούτε κι εσύ ήρθες. - Αυτό είναι επειδή τα δικά μου πάντα ήταν.
Herod, είσαι ταλαντούχος αλλά π-πληκτικός. Πρέπει να φύγω.
Τί αγαπητός, θεϊκός χαζός που είναι ο ξάδερφός μου.
Πόσο νευρικό τον κάνουν όλα.
Αν μου ζητούσαν να δειπνήσω με τη γιαγιά σου, θα ήμουν κι εγώ νευρικός!
Έχει δίκιο, ξέρεις. Δεν φαίνεσαι καλά.
Ω, θα περάσει. Ανησυχείς υπερβολικά.
Αλτ!
Silius Caecina. Τί είναι αυτό?
Φαίνεται ότι θα συλληφθώ.
- Με εντολή ποιανού? - Με εντολή της Συγκλήτου.
- Για ποιό λόγο? - Για προδοσία.
Ο Gaius Silius Caecina θα κατηγορηθεί ενώπιον της Συγκλήτου.
Φαίνεται ότι έκανα κάποια δυσφημιστικά σχόλια για τον πατέρα σου.
Δεν τα θυμάμαι.
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο αστείο, Varro.
Θα γελάσουν και θα σε διώξουν.
Δεν νομίζω.
Σας παρακαλώ κάντε στην άκρη, κύριε.
Είμαι σε δουλειά του κράτους και δεν πρέπει να παρεμβληθεί τίποτα
ούτε ακόμα ο γιος του Αυτοκράτορα.
Εμπρός!
Ω θεϊκέ Αύγουστε, δέξου αυτές τις προσφορές, ταπεινές καθώς είναι,
και βοήθησέ με, τον ανάξιο διάδοχό σου να κυβερνήσω σοφά στη θέση σου.
Και βοήθησέ με επίσης, πατέρα μου, θεϊκέ κυβερνήτη του κόσμου...
να κατευνάσω το οργισμένο πνεύμα μέσα μου,
και να ελαφρύνω τις σκοτεινές σκιές της ψυχής μου..
και να φέρω ειρήνη.
Ειρήνη.
Υποκριτή.
Προσφέρεις θυσίες στον Αύγουστο, αλλά διώκεις τα εγγόνια του.
Ποιά εγγόνια διώκω που δεν δίωξε ο Αύγουστος?
Δεν μιλώ για τον αδερφό μου Postumus. Μιλώ για μένα.
Για μένα!
Όλους τους φίλους μου, έναν έναν,
είτε τους εξορίζεις είτε τους κατηγορείς για προδοσία.
Και το μόνο αδίκημά τους είναι ότι είναι φίλοι μου.
Ακόμη και τη Lollia, για την οποία δεν μπορούσες να βρεις τίποτα εναντίον της,
την υποβάθμισες και την γελοιοποίησες μέχρι που αυτοκτόνησε!
Τώρα έχεις συλλάβει τον Silius Caecina.
Αν δεν είσαι βασίλισσα, έχω κάνει εγώ λάθος?
Γιατί επιμένεις σε αυτή την παιδιάστικη πίστη ότι θέλω να γίνω βασίλισσα?
Χρειάζεσαι λόγους για να μου συμπεριφέρεσαι έτσι?
- Και πώς σου συμπεριφέρομαι? - Με διώκεις!
Δεν ανέχομαι να μου φωνάζει ούτε ακόμη και η εγγονή του Αύγουστου!
Ο Silius Caecina κατηγορείται για προδοτικές δηλώσεις.
Δηλώσεις?
Οτιδήποτε δυσφημεί την Αυτοκρατορία
υπονομεύει τα θεμέλια του κράτους.
Τιβέριε...
ίσως σε αδικώ που σκέφτομαι ότι με διώκεις λόγω των φίλων μου.
Αλλά εσύ με αδικείς πιστεύοντας ότι είμαι μοχθηρή.
Είμαι κουρασμένη.
Από τότε που πέθανε ο Germanicus, δεν ήξερα τί να κάνω με τον εαυτό μου.
Το μόνο που θέλω είναι να μείνω ήσυχη...
και...
Και?
- Να είσαι καλός με τα παιδιά μου. - Δεν ήμουν καλός με αυτά?
Με τον Caligula, ίσως,
αλλά με τον Nero και τον Drusus, είσαι ψυχρός και ποτέ δεν ρωτάς γι'αυτούς.
Ω Τιβέριε, ας μην τσακωνόμαστε μεταξύ μας συνέχεια.
Όσο για τα παιδιά σου, είναι αθώα από κάθε έγκλημα.
Θα τα δω σαν φίλους.
Όσο για σένα...
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τί με έβαλες να κάνω στον Piso.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus.
Χρόνια π-πολλά, γιαγιά.
Ω, αυτό είναι για μένα?
Ναι. Είναι ένα β-βάζο. Από την Ινδία.
Πόσο πανέμορφο. Και από ένα τόσο μακρινό μέρος.
Είναι κρίμα που ποτέ δεν πήγαμε τόσο μακριά.
Θα παίρναμε τόσα πράγματα φτηνά. Κάτσε κάτω, αγαπητέ μου, και φάε.
- C-Caligula. - Θείε.
Γ-γ-για σένα, γιαγιά.
Τα ποντάρεις όλα με τη μία, θείε Κλαύδιε?
Κράτα τη γλώσσα σου.
Αυτή ήταν μια κίνηση εμπιστοσύνης προς εμένα και εκτιμήθηκε πολύ.
Είχες πολλά ωραία δώρα, γιαγιά?
Πολλά αγαπητέ μου. Ο Thrasyllus μου έκανε το πιο λεπτομερές ωροσκόπιο.
Έκανε τόση δουλειά σε αυτό. Καταπληκτικό.
Ένα ωροσκόπιο γεμάτο από γεγονότα και προφητείες. Έμεινα έκπληκτος.
Ήταν ένα δώρο από τον Τιβέριο.
Ήθελε να ξέρει πόσο ακόμα θα ζήσω.
- Σε διαβεβαιώνω... - Ω, σκάσε.
Είμαι μια χαζή μητέρα που δεν γνωρίζει το γιο της.
- Και τ-το έμαθε? - Ναι, ναι. Θα πεθάνω σύντομα.
Κάποια στιγμή του χρόνου. Ο γιος μου θα ανακουφιστεί.
Δεν θα του πω τίποτα. Θα ήταν μια ρήξη της επαγγελματικής ηθικής.
Είσαι ψεύτης. Όπως όλοι οι καλοί αστρολόγοι, είσαι ψεύτης.
Μπορείς να φύγεις τώρα. Λένε την αλήθεια για το μέλλον,
αλλά ψεύδονται αποφεύγοντας το παρόν.
Σε διαβεβαιώνω, θα μπορούσα να κάνω λάθος.
Αν κάνεις λάθος στην ακρίβεια της ώρας γέννησής σου κατά ένα κλάσμα,
θα μπορούσε να σημαίνει άλλα 10 χρόνια.
Βλέπεις, δεν μπορεί να αντισταθεί.
Είναι όλοι ανασφαλείς, οι αστρολόγοι. Όλοι θέλουν να είναι αγαπητοί.
Φύγε, Thrasyllus, δεν θα βρεις αγάπη εδώ.
Τί γρυλλίζεις, τέρας? Είσαι ένα τέρας, έτσι?
Ό,τι πεις, προγιαγιά.
Ήξερες ότι ήταν ένα τέρας, Κλαύδιε?
Είναι αρκετά μεγάλος ώστε να αποκτήσει αυτόν τον τ-τίτλο?
Ξεκίνησε πολύ νέος, έτσι δεν είναι, τέρας?
Έψαξα το δωμάτιό του μια μέρα και βρήκα ένα μικρό πράσινο φυλαχτό
που μου είπε μια πολύ αξιοσημείωτη ιστορία -
ή επιβεβαίωσε μία που είχα ακούσει από άλλον.
Ένα π-πράσινο φυλαχτό? Σαν αυτό που φορούσε ο αδερφός μου?
Αυτό που φορούσε ο αδερφός σου.
Πιστεύεις ότι είναι ασφαλές να πω στον θείο Κλαύδιο το μυστικό μου?
Ή σκοπεύεις να τον δηλητηριάσεις?
Ω, είναι ασφαλής.
Και θυμήσου αυτό, τέρας,
ο θείος σου ο Κλαύδιος εδώ είναι ένα φαινόμενο.
Επειδή ορκίστηκε να προστατεύσει τα παιδιά του αδερφού του,
δεν θα σε πληγώσει ποτέ. Και να θυμάσαι κι αυτό.
Ο Thrasyllus προφήτεψε ότι θα εκδικηθεί τον θάνατό σου,
ώστε να μην μπορείς να τον πληγώσεις.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Δεν πειράζει τί σκέφτηκες, απλά να το θυμάσαι.
Τώρα μπορείς να φύγεις. Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως στον Κλαύδιο.
Καληνύχτα, προγιαγιά.
Καληνύχτα, θείε.
Το σώμα μου τον εντυπωσιάζει επειδή είναι τόσο ηλικιωμένο.
Θα έλεγες ότι τον απωθεί.
Γιατί του επιτρέπεις τόση οι-οι-οικειότητα?
Γιατί τον ευχαριστεί.
Και γιατί θα είναι ο επόμενος Αυτοκράτορας.
Δεν με πιστεύεις, έτσι?
Αν το λες εσύ, γιαγιά.
Ξέρεις ότι δεν με απασχολεί η υψηλή π-πολιτική,
αλλά τι λες για τον Castor? Και ο Caligula έχει δύο μεγαλύτερους αδερφούς.
Ο Castor είναι άρρωστος, ο Thrasyllus λέει ότι δεν θα αναρρώσει.
Επίσης λέει ότι ο Τιβέριος θα επιλέξει τον Caligula να τον διαδεχτεί.
Γιατί?
Ματαιοδοξία.
Ο Τιβέριος θέλει να είναι αγαπητός - τουλάχιστον μετά το θάνατό του αν όχι πριν.
Και ο καλύτερος τρόπος να το διασφαλίσει αυτό...
Είναι να έχει κάποιον χ-χειρότερο να τον διαδεχτεί. Σίγουρα δεν είναι χαζός.
Είναι ο μεγαλύτερος χαζός στην οικογένειά μου.
Πάντα πίστευα ότι ήσουν εσύ... αλλά τώρα πιστεύω ότι έκανα λάθος.
Γιαγιά, μετά από τόσα χρόνια,
δεν με προσκάλεσες σε δείπνο για να μου πεις αυτό.
Το κρασί σε έκανε τολμηρό.
Έμεινες δίπλα στον Caligula επειδή είναι ο επόμενος Αυτοκράτορας.
- Έφυγε και το τραύλισμά σου επίσης. - Αλλά αν πεθάνεις,
τί διαφορά θα έχει για σένα?
Ω, θα έχει μεγάλη διαφορά.
Και γι'αυτό είσαι πραγματικά εδώ.
Θέλω να γίνω θεά, Κλαύδιε.
Ο Thrasyllus λέει ότι είναι σίγουρος πως θα γίνω,
πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι, απλά πιστεύει ότι θα γίνω
Γιατί αγχώνεσαι τόσο πολύ να γίνεις θεά?
Ω, δεν καταλαβαίνεις?
Πιστεύεις ότι οι ψυχές των εγκληματιών υποφέρουν αιώνια βασανιστήρια?
Ασφαλώς.
Αλλά ότι οι αθάνατοι θεοί είναι απαλλαγμένοι από το φόβο της τιμωρίας?
Φυσικά. Ο Δίας εκθρόνισε τον πατέρα του, σκότωσε έναν από τους εγγονούς του
και παντρεύτηκε την αδερφή του. Είναι ο μεγαλύτερος θεός από όλους.
Έχω κάνει πολλά τρομερά πράγματα, Κλαύδιε.
Κανένας κυβερνήτης δεν θα μπορούσε να κάνει αλλιώς.
Αλλά πάντα έβαζα το καλό της Αυτοκρατορίας πάνω απ'όλα.
Ποιός έσωσε τη Ρώμη από άλλον ένα εμφύλιο? Εγώ.
Ο Αύγουστος θα μας είχε βυθίσει σε αυτόν ξανά
με την γελοία του προσωποληψία.
Έθεσε τον Αγρίππα εναντίον του Μάρκελλου,
τον Gaius εναντίον του Τιβέριου, τον Τιβέριο εναντίον του Postumus.
Δεν υπήρχε τέλος στις τρέλες του.
Κι έπεσε σε μένα να τους...
αφαιρέσω - έναν έναν.
Μη λες πως δεν υποπτεύθηκες ποτέ. Να γιατί ανέχομαι τον Caligula.
Ορκίστηκε, αν κρατήσω το μυστικό του...
θα με κάνει θεά μόλις γίνει Αυτοκράτορας.
Κι εσύ επίσης πρέπει να ορκιστείς ότι θα κάνεις τα πάντα για να το δεις να συμβαίνει.
Δεν καταλαβαίνεις?
Αν δεν με κάνει θεά, θα είμαι στην κόλαση. Κόλαση!
Θα υποφέρω βασανιστήρια μέρα και νύχτα, χρόνο με το χρόνο.
Γιαγιά, σε π-παρακαλώ μην απελπίζεσαι.
Φυσικά θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Σε ευχαριστώ. - Με μια μικρή προϋπόθεση.
Βλέπεις, είναι τόσα πολλά που θέλω να μάθω.
Είμαι ένας ιστορικός και θέλω να ξέρω την αλήθεια.
Όταν πεθαίνουν οι άνθρωποι, τόσα πολλά πεθαίνουν μαζί τους,
και όσα μένουν είναι κομμάτια από χαρτί που λένε ψέματα.
Ψέματα, ψέματα.
Θέλει να ξέρει την αλήθεια και το λέει μικρή προϋπόθεση.
Γιαγιά, ποιός σκότωσε τον Μάρκελλο?
Εγώ.
Η Αυτοκρατορία χρειαζόταν τον Αγρίππα περισσότερο από όσο χρειαζόταν τον Μάρκελλο.
Και αργότερα δηλητηρίασα τον Αγρίππα
γιατί ήξερα ότι η γυναίκα του ήταν ερωτευμένη με τον Τιβέριο,
και αν ο Τιβέριος την παντρευόταν, ο Αύγουστος θα τον έκανε Αυτοκράτορα.
Ο γιος μου τα κατέστρεψε, φυσικά.
Και οι γιοι της Ι-Ιουλίας από τον Αγρίππα. Πώς πέθαναν?
Τον Gaius τον δηλητηρίασα όταν ήταν στη Συρία.
Έχεις μεγάλη εμβέλεια.
Η Αυτοκρατορία είναι πολύ μεγάλη. Χρειάζομαι μία.
Ο Lucius πνίγηκε σε ένα ναυτικό ατύχημα
που κανόνισε ο φίλος του Plautius.
Και ο Postumus?
- Τον συμπαθούσες, έτσι? - Ναι, γιαγιά.
Ήταν άχρηστος. Έπρεπε να τον ξεφορτωθώ. Ήταν απειλή για τον Τιβέριο.
Εξάλλου, ήξερε ότι θα εξόριζα τη μητέρα του.
Και τον πατέρα μου, που ήταν γιος σου,
και τον Germanicus, που ήταν ο αγαπητός μου αδερφός - τους δηλητηρίασες?
Όχι.
Ο πατέρας σου πέθανε από το τραύμα του.
Η Plancina δηλητηρίασε τον Germanicus χωρίς οδηγίες από μένα.
Αλλά τους είχα σημειώσει και τους δύο για θάνατο.
Γιατί?
Ήταν και οι δύο μολυσμένοι με αυτή την ασθένεια γνωστή ως Δημοκρατισμό.
- Το ίδιο κι εγώ. - Ναι, αλλά εσύ δεν μετρούσες.
Αν είχα ποτέ την ευκαιρία, ξέρεις ποιό θα ήταν το πρώτο πράγμα που θα έκανα?
Να αποκαταστήσω τη Δημοκρατία.
Τότε είσαι χαζός τελικά.
Και τον Αύγουστο? Τον δηλητηρίασες?
Ναι.
Ναι, το έκανα.
Πασάλειψα το δηλητήριο στα σύκα όσο ήταν ακόμα στο δέντρο.
Δεν είχα επιλογή.
Θα τα έτρωγε μόνο αν τα είχε μαζέψει ο ίδιος.
Μου πήρε όλη νύχτα να το κάνω.
Πώς μπορούσες να το κάνεις αυτό, γιαγιά,
όταν έζησες μαζί του τόσο καιρό?
Ναι. Ήταν δύσκολο.
Πολύ δύσκολο.
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έπρεπε να κάνω ποτέ.
Ω, με κούρασες με όλες τις ερωτήσεις σου. Πρέπει να φύγεις.
Πάρε αυτό.
Διάβασέ το κάποια στιγμή.
Είναι μια συλλογή από στροφές του Sihylline βγαλμένες από το επίσημο βιβλίο.
Γιατί?
Επειδή προφητεύει εκεί ότι μια μέρα θα γίνεις Αυτοκράτορας.
Ναι.
Εσύ.
Ό,τι πεις, γιαγιά.
- Δεν θα ξεχάσεις την υπόσχεσή σου? - Όχι, δεν θα την ξεχάσω.
Αν μπορώ να γίνω Αυτοκράτορας,
τότε μπορείς ασφαλώς να γίνεις Βασίλισσα των Ουρανών!
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus
Κλάυδιε, αγαπητέ φίλε. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ή-Ήμουν στο δρόμο για να δω τον Castor. Μου είπαν ότι είναι π-πολύ άσχημα.
Ναι, αλλά θα ανακάμψει, είμαι σίγουρος. Η αδερφή σου τον φροντίζει.
Στην πραγματικότητα, ήθελα να πούμε δυο κουβέντες.
Σχετικά με τί?
Μπορεί να φαίνεται περίεργη ερώτηση για να τεθεί σε σύζυγο,
αλλά ήξερες ότι η γυναίκα σου ήταν έγκυος?
Όχι.
Ό-ό-όχι, δεν τ-το ήξερα.
- Πώς το ξέρεις? - Το ξέρω.
Δ-δεν έχει να κάνει με μένα.
Δεν έχουμε καν μ-μιλήσει εδώ και πολύ καιρό.
- Θα πρέπει να τη χωρίσεις. - Για ποιό λόγο?
Δεν μπορείς να είσαι παντρεμένος με μια γυναίκα που μεταφέρει το παιδί κάποιου άλλου.
Ο θείος σου θα περιμένει να τη χωρίσεις.
Ω φυσικά θα τη χ-χωρίσω.
- Ποιά θα παντρευτείς? - Να π-παντρευτώ? Εδώ χ-χωρίζω.
Μα δεν θα θέλεις να ζήσεις μόνος.
Ζ-ζούσα μόνος όσο ήμουν παντρεμένος.
Τότε δεν έχει σημασία αν παντρευτείς ή όχι.
- Θα προτιμούσα να μην το κάνω. - Ανοησίες.
Έχω την κατάλληλη γυναίκα για σένα.
Όμορφη, ανεξάρτητη - θα σε αφήνει ήσυχο όταν θέλεις.
- Π-ποια είναι? - Η αδερφή μου. Η Aelia.
Λοιπόν, δ-δεν θα ή-ήθελε να παντρευτεί έναν άθλιο, άρρωστο χαζό σαν εμένα.
Δεν θα την πείραζε.
Είσαι ο ανιψιός του Αυτοκράτορα. Αυτή είναι μια καλή συμμαχία.
Και από την πλευρά σου, θα ήσουν ο κουνιάδος μου.
Μίλησα στον Αυτοκράτορα. Έδωσε την συγκατάθεσή του.
Ω, σε αυτή την περίπτωση, ό,τι πεις, Sejanus.
Ωραία! Λοιπόν κανονίστηκε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Sejanus. Ευχαριστώ πολύ.
Πεθαίνει. Πεθαίνει.
Ζήτησα να δω τον Αυτοκράτορα για να εκφράσω τη συμπόνοια μου για τον θάνατο του γιου του.
Διέδωσε ότι δεν ήθελε να με ξαναδεί ποτέ.
Ένα νεύμα είναι ισοδύναμο με κλείσιμο του ματιού από κει!
Πού θα πας, Herod? Πίσω στην Ιουδαία?
Όχι, όχι. Στην Edom. Ο παππούς μου, Herod ο Μεγάλος καταγόταν από κει.
Ήταν ο πατέρας σου, Mark Antony, που τον έκανε Βασιλιά των Ιουδαίων.
Δεν τους έκανε καμία χάρη. Ούτε στον παππού μου έκανε.
Οι Ιουδαίοι τρελαίνουν όλους τους κυβερνήτες τους.
Τί θα κάνεις στην Edom? Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Ω, θα.. Ξέρεις.
Τα υπάρχοντα του παππού μου μοιράστηκαν μεταξύ των τριών επιζησάντων γιων του.
Το ότι απέμειναν τρεις είναι ένα θαύμα αφού δολοφόνησε τους υπόλοιπους.
- Νομίζω ότι τους παρέβλεψε! - Ένας πολύχρωμος χαρακτήρας.
Αν το μαύρο είναι πολύχρωμο, ήταν πολύχρωμος
Από εκεί, θα αποφασίσω ποιος από τους τρεις θείους μου είναι η ασφαλέστερη επιλογή
- και θα κάνω τα σχέδιά μου ανάλογα. - Πρέπει να παντρευτείς.
- Έχω κάποια στο μυαλό. - Ρωμαία?
Όχι, κυρία. Εμείς οι Ιουδαίοι πιστεύουμε μόνο στο γάμο μεταξύ μας.
- Είστε πολύ εγωιστές άνθρωποι. - Πρακτικοί.
Υπάρχουν τόσα πράγματα που δεν μπορούμε να φάμε! Καμία ευγενής γυναίκα δεν θα το άντεχε!
Τί είναι αυτά, Κλαύδιε, για το γάμο σου?
Για τον Κλαύδιο? Είναι ήδη παντρεμένος.
Αλλά θα πάρει διαζύγιο για να παντρευτεί την αδερφή του Sejanus.
Είναι αλήθεια?
Εγώ...
Ο S-S-Sejanus ...
Ω, βγάλ'το!
Η γυναίκα μου, Urganalilla, προφανώς θα κάνει παιδί και δεν είναι δικό μου.
- Δεν θα μπορούσε να είναι. Δεν την βλέπεις ποτέ. - Αυτό είναι το ν-νόημα.
Οπότε ο Sejanus πρότεινε να τη χωρίσω και να π-παντρευτώ την αδερφή του.
Δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα πιο τερατωδώς κακό σε όλη μου τη ζωή.
Είσαι πιο χαζός από ότι νόμιζα.
Τ-τί διαφορά έχει για μένα? Δεν θα δω ούτε κι αυτή.
Χαζέ ο Germanicus δεν θα είχε καθόλου υπομονή μαζί σου.
Π-πιθανόν.
Δεν βλέπεις την κακοήθη φιλοδοξία η οποία οδηγεί αυτό τον άνθρωπο?
Είναι ένα ακόμα βήμα στην πορεία.
Με αυτό τον γάμο, συγγενεύει με την Αυτοκρατορική οικογένεια.
Τότε σκοπεύει να παντρευτεί τη Livilla?
- Τί δουλειά έχει με τη Livilla? - Είναι ο εραστής της.
Ο Sejanus είναι παντρεμένος με παιδιά!
Σε τί κόσμο νομίζεις ότι ζούμε?
Συγγνώμη. Είμαι αναστατωμένη.
Ο Castor είναι νεκρός.
Ο Silius Caecina αυτοκτόνησε πριν καν τελειώσει η δίκη.
Ένας ένας οι φίλοι μου εξαφανίζονται.
Πότε θα τελειώσει?
- Μας πρόδωσες! - Ω, Pina...
Γιατί συμφώνησες?
Να.. μου το ζήτησε.
Μόνο αυτό μπορείς να πεις? Ξεροκέφαλε!
Όχι. Δεν είναι ξεροκέφαλος.
Εμείς είμαστε οι ξεροκέφαλοι.
Αν ο Sejanus είχε έρθει σε εμάς με μια τέτοια πρόταση,
θα είχαμε πει όχι, αλλά ο Κλαύδιος ξέρει καλύτερα.
Ο Κλαύδιος ταλαντεύεται και λυγίζει με κάθε μικρό άνεμο που φυσάει.
- Εννοείς ότι είναι αδύναμος και δειλός. - Ίσως.
Αλλά τουλάχιστον είναι ακόμα εδώ!
Αλλά τουλάχιστον είναι ακόμα εδώ.
Ναι ακόμα εδώ.
Και έχουν φύγει όλοι, κάθε ένας απ'αυτούς.
είναι σαν ένα όνειρο -
που ονειρεύτηκε η Λίβια κοιμώμενη σπασμωδικά κάτω στην κόλαση
Όχι. Η Λίβια πεθαίνει.
Πεθαίνει.
Η μητέρα του έθνους πεθαίνει.
Η Λίβια πεθαίνει. Σε φώναξε.
Θέλει να σε δει. Γιατί, δεν μπορώ να φανταστώ.
- Πεθαίνει? - Ναι.
Μα ήταν μόνο ένα κρύωμα.
Έχει εγκατασταθεί στους πνεύμονές της. Βουλιάζει γρήγορα.
Ζήτησε να σε δει.
Θα κάτσεις εδώ όλη νύχτα?
Έμαθα ότι πεθαίνεις, προγιαγιά.
Δεν θα ξεχάσεις την υπόσχεσή σου, έτσι?
Να σε κάνω θεά?
Τί σε κάνει να πιστεύεις ότι μια βρωμερή γριά γυναίκα θα μπορούσε να γίνει θεά?
Δεν σε χρειάζομαι πια, βλέπεις, προγιαγιά.
Το μυστικό μου θα πεθάνει μαζί σου.
Θα βράζεις στην κόλαση για πάντα.
Θα σου πω κάτι.
Ο Thrasyllus έκανε κι άλλη προφητεία.
Την είπε στον Τιβέριο.
Είπε ότι κάποιος που πρόκειται να πεθάνει σύντομα
θα γίνει ο μεγαλύτερος θεός που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος.
Όλοι οι ναοί ανά τον κόσμο θα αφιερώνονται σε αυτόν.
Ούτε καν στον Αύγουστο.
Και ξέρεις ποιός είναι αυτός ο ένας?
Εγώ.
Θα γίνω ο μεγαλύτερος θεός απ'όλους.
και θα κοιτάζω εσένα χαμηλά, που θα υπομένεις όλα τα βασανιστήρια της κόλασης,
και θα πω...
"Αφήστε την εκεί.
"Αφήστε την εκεί για πάντα."
Αντίο,προγιαγιά.
Πώς είσαι γιαγιά?
Μ-μην κλαις.
Ήταν εδώ...
Ο Caligula ήταν εδώ.
Είπε ότι δεν θα με κάνει θεά.
Θα κοιτάξω να το κάνει, γιαγιά.
Είπε...
Είπε ότι θα με αφήσει να βράσω στην κόλαση.
Θέλω να γίνω θεά, Κλαύδιε.
Το αξίζω.
Θα είσαι η Βασίλισσα των Ουρανών.
Στο υπόσχομαι.
- Αλήθεια? - Ναι.
Συνέχισε να κάνεις τον χαζό, Κλαύδιε.
Μείνε μαζί μου μέχρι να φύγω.
Βάλε ένα νόμισμα στο στόμα μου...
να πληρώσω τον βαρκάρη...
για το ταξίδι.
Αντίο, γιαγιά.
Καλό ταξίδι.
I, CLAUDIUS (πολυβραβευμένη σειρά του BBC, 1976)
KG version. All series size 10.7gb I.Claudius.x264.AC3.Rus.Eng.Pol.Subs.KinoLair